|
Grass
and Heaven
Jasminka's
Windy Home
Autumn
...
a
patch of fog -
by the fig-tree stump
lily-of-the-valley
prvi jesenji
dan
od jutros oko kuće
kavez od vetra
first day
of autumn.
a cold cage of the wind is
all around the house.
prvi dašak
zime -
sunce prekriveno
divljim guskama
first cold
snap -
the sun is overshadowed
by wild geese
pokraj prozora
plače plehani oluk -
odlazi leto
beside
the window
a tin gutter is crying -
the summer is gone
drhtulje
njive
pod maglom - ide jesen
tromim korakom
fields
are shuddering
under haze - fall is coming
at a sluggish pace
sitna pečurka
nikla kraj dovratka - gost
kuće bez krova
beside
the doorway
mushrooms growing up - guests
of a house with no roof
mushroom
grew up
beside the doorway - guest of
a roofless home
un champignon
a poussé
a coté du porche - hote
d'une maison sans toit
duboka jesen
-
žurno grabi kaldrmom
zakasneli list
deep autumn
-
over the barren cobblestones
fallen leaf in the hurry
jesenja kiša
-
u šumi, list po list,
pokvašen
autumn
rain -
in forest, one by one,
leaves are going wet
jesenja kiša
natapa šumu - kvasi
list po list
school
yard
covered with ripe chestnuts -
soft sounds of rain
uoviren (zarobljen)
lišćem u bari -
blješti pun mesec
restricted
by
leaves in the pond -
full moonshine
tišina praznog
gnezda -
ostaci ptičjih jaja
ispod drveta
empty nest
stillness -
remains of bird eggs
under maple tree
praskozorje
-
iz oreola magle
izranja stado
daybreak
in mountain -
from the aureole of mist
comes out lamb flock
river Danube
covered with fallen leaves -
first soft sound of rain
not so swan
lake -
a flock of geese slowly come
into the water
the bridge's
shadow
covered with fallen leaves -
late Danube's autumn
frozen clear
sky -
one star bigger than else
over my home
last rose
in my yard
covered with first snow
small fog
patches
travel along the highway -
November morning
jesenje jutro
-
auto-putem putuje
pramenje magle
|
