back to home

 

Grass and Heaven

Jasminka's Windy Home

Winter...

 

starry night -
frost patterns grow
from the window's edge

 

čujem mačke i
zakasneli februar
u mom dvorištu

I can hear some cats
and February being late
in my large backyard

 

blješte na suncu
ledene sveće - zima
u punoj snazi

shining in the sun
glacial candles - winter
in full might

 

dete crta
liniju horizonta
prstom po staklu

snowfall -
a child draws the horizon
on a window

 

ljutita mačka -
novembarski mraz otera
vrapce sa plota

angry cat -
November frost drives away
sparrows from the fence

 

smrznuta bara -
deca se klizaju
po oblacima

a frozen pond -
children skating
over clouds

 

prvi sneg -
proviruje žuta, zelena, sme|a
lanjska trava

a first snow -
sticks out yellow, green, brown
last year grass


New Year

 

Nova Godina -
kazaljke opet
na početku

New Year -
watch hand on the begining
again

 

Nova Godina -
sad vidim samo prošlost
na kalendaru

here comes a New Year -
only on my calendar
I can see the past

 


Copyright by Jasminka Nadaskic Diordievic, 2001