|
Grass
and Heaven
Jasminka's
Windy
Home
Starry
night / Zvezdana noć
zvezdano jato
nad smrznutim drvećem -
zare se skupa
flock of bright
stars
over frozen trees -
sparkling together
noć puna zvezda
pritisla moje selo -
kako da odem
a night full
of stars
pushing down on my village -
how can I leave now
kasna letnja noć -
mesec, oblak i
žar cigarete
deep summer
night -
moon, cloud and
glow of cigarette
pasja vrućina
do kasno u noć -
vašarski metež
a terrible
heat -
noise of crowd on the fair
deeply in the night
groznica -
kroz prozorsko okno
trepere zvezde
a long fever
-
in the window
twinkling of the stars
nesanica -
kroz prozor voza promiču
svetiljke grada
sleepless night
-
city light are passing away
through the train window
noćna vožnja -
kroz grane golog drveća
trepere zvezde
night driving
-
through branches of barren woods
twinkling of the stars
zvezdana noć -
s kraja na kraj prozora
rastu šare mraza
starry night
-
frost patterns grow
from the window's edge
dugačke senke
uđoše u dvorište
pre nas - pun mesec
moonlit garden
-
my long shadow enters
before me
mesečina
crta prsten oko bare -
duboka tišina
a clear moonlight
drawing ring around the pond -
deep silence
pramenje magle
prekrilo grad - bledunjav
mesec izviruje
locks of mist
veiling the city - a pale moon
peeps through
sparna noć -
zaustavljam dah
od munje do groma
hot night
-
I hold my breath
between lightning and thunder
prolećni
vetar
rasterao oblake -
sjatile se zvezde
June breeze
dispels clouds -
flock of stars
pun mesec
proboden čempresom -
besana noć
full moon
on the top of cypress -
sleepless night
mesec upao
u reku - posrebreni
lokvanji u snu
moon drops
into river -
silverly water lily
in a deep sleep
korov i vetar
-
duša
samotnjaka je
ranjena ptica
the weeds and
the wind -
soul of a lonely man
is a wounded bird
|
