|
Grass
and Heaven
Jasminka's
Windy
Home
Some
of my favourite haiku around the world
-
part one -
June
breeze
a hole in the cloud
mends itself
Valentine's
Award * The Heron's Nest, 2001.
an'ya
junski
povetarac -
rupa u oblaku krpi se
sama od sebe
moonset -
a sudden vastness
between stars
First place * Florida State Poet's Haiku Contest,
2001.
an'ya
mesečev
zalazak -
iznenadni beskraj
medju zvezdama
breaking
up -
things his, not hers
hers, not his
Ray Rasmussen
raskid
-
stvari njegove, ne njene
njene, njegove ne
Oolong
tea
in such a small cup
so much warmth
Asahi Haikuist Network, November 2, 2001
Kuniharu Shimizu
Oolong
čaj
u tako maloj šolji
toliko topline
his
life, and then
her life gone ...
distant fireworks
HASEE 2001.
Kuniharu Shimizu
prodje
njegov život,
sad i njen ...
vatromet u daljini
Summer
shower.
An old woman with umbrella
visiting her roses.
Zoran
Doderović
Letnji
pljusak.
Starica sa kišobranom
obilazi ruže.
Whistle
of the train -
Peasants in the field
raises their hoes.
Commended
* Yellow Moon Contest, 1999.
Zoran
Doderović
Na
zvižduk voza
seljaci u polju
dižu motike.
On
the pavement
silver graffiti -
a snail passes.
Third Prize
* Kusamakura Haiku Competition, 1999.
Milosav
Doderović
Na
stazi
srebrni grafiti -
prolazi puž golać.
A mosquito
and a spider ...
despair and disappointment
in the same web.
Milosav
Doderović
Komarac
i pauk...
Očaj i razočaranost
u istoj mreži.
midnight
me in one century
you in one other
HASEE
2001.
Serge
Tome
ponoć
-
ja u jednom
ti u drugom veku
moon
over the lake
alone
HASEE
2001.
Serge
Tome
mesec
nad jezerom
sam
cold
cemetery
the long sleeves of your old coat
warm my fingertips
even from beyond this grave
you manage to comfort me
The Most
Votes * Tanka Splendor/ahapoetry, 2000.
an'ya
hladno
groblje
dugački rukavi tvog starog kaputa
greju mi vrške prstiju
čak i sa one strane groba
umeš da me utešiš
after the quarrel
the sound of rain filling
emptiness between us
&
po
prepiru
šum dežja napolnjuje
praznino med nama
HASEE
2001.
Alenka
Zorman
posle
prepirke
šum kiše ispunjava
prazninu medju nama
ebb tide -
a small sea only
in my navel
&
oseka
-
majceno morje le
v mojem popku
HASEE 2001.
Alenka
Zorman
oseka
-
majušno more još samo
u mom pupku
sunset...
grandmother casts her sins
into the sea
Joyce
Maxner
zalazak
sunca ...
baka svoje grehe
odbacuje u more
the
autumn fog -
scream of a crane connected
heaven and earth
Dragan
J. Ristić
jutarnja
magla -
kliktaj ždrala poveza
nebo i zemlju
|
